“
Справка о несудимости, как подтверждение отсутствия проблем с законом, понадобиться при подаче документов в иностранные государственные учреждения

В 21-м веке процветает не только технический прогресс,  но и уровень преступности.  Поэтому вполне логично, что  общество  старается обезопасить  себя во всех сферах жизни.  Доказательство того, что человек не имел в прошлом проблем с законом требуют при пересечении границы,  при приеме на работу, для получения разрешения на ношение оружия, для решения вопросов усыновления или опеки  и во многих  других ситуациях. Документом, подтверждающим отсутствие уголовного прошлого, является справка о несудимости.

“
Учтите, бумага имеет ограниченное по времени действие. Заказывайте перевод сразу после получения

Что собой представляет справка об отсутствии судимости?

Это  документ, который  содержит официальное  подтверждение  того, что человек ранее не привлекался к криминальной  ответственности и не находится  в розыске на момент получения данной справки.  Ее можно получить в  управлении МВД по месту проживании. Справка обязательно должна быть подписана уполномоченным должностным лицом с указанием его ФИО и должности, и скрепляться гербовой печатью.

Список документов, необходимых для получения справки:

  • Заявление  о выдаче данной справки (с указанием причины для ее получения);
  • Копия документа, который может удостоверить  личность (все заполненные страницы);

Если справку запрашивает доверенное лицо:

  • Копия доверенности на человека, который обратился;
  • Копия документа, который может подтвердить родство заявителя с доверенным человеком.

Сколько действует справка о несудимости

Как  у любого  юридического документа, у  справки о несудимости есть свои сроки  действия.  Закон не устанавливает четкие  границы времени, в течении которого она будет действительна,  но в определенных случаях  сроки устанавливаются  местными актами.  Например, в России она действует до 3-х месяцев, в случае установления опеки – 1 год. Для оформления  документов на визу в Евросоюз и Соединенные Штаты Америки время  действия справки о несудимости составляет 6 месяцев.  Верные  сроки  надо выяснять  в том месте, куда будет подана  справка.

Процедура перевода справки о несудимости

В том случае, если данная справка нужна для подачи в иностранные ведомства,  то, прежде всего,  ее нужно перевести на определенный иностранный язык и нотариально заверить перевод. Кроме этого может понадобиться процедура ее легализации и апостилирования. Все эти моменты нужно выяснять заранее.

Как выглядит  справка о несудимости:

img_9564

Почему важен класс переводчика?

Малейшая ошибка в переводе или  структуре справки грозит не только бытовыми проблемами (например, задержка на границе), но и уголовной ответственностью,  так как даже одна, неправильно написанная буква, кардинально  искажает  информацию  документа.  В бюро переводов каждый документ проходит несколько уровней проверки, что полностью исключает возможность ошибок.

Услуги, цены, сроки

Перевод справки о несудимостиСрок и цена, руб.
Срочный
1-2 дня
Не срочный
до 5-ти дней
С заверением нотариуса18601450
Без заверения нотариуса13501100