“
Для предоставления документов в консульские учреждения нужен нотариально заверенный перевод. Иначе в визе откажут.

Пребывание за границей требует соблюдения ряда формальностей. В первую очередь это касается получения разрешительных документов, подтверждающих право находиться на территории иностранного государства. Особое внимание уделяется бумагам несовершеннолетних. Начать подготовку следует со справки из школы.

“
При выезде ребенка в другую страну, справку из школы включают в комплект необходимых документов.

К кому обратиться за помощью?

Бюро быстро и грамотно сделает перевод справки из школы на необходимый язык и нотариальное заверение документа. Вы успеете подать документы вовремя, даже в самые сжатые сроки.

Когда нужен перевод:

  • при оформлении визы для путешествий;
  • при выезде на постоянное место жительство;
  • для посещения ребенком языковых курсов за границей;
  • для продолжения учебы или поступления в учебное заведение другого государства;
  • для оформления опекунства.

Требования к оформлению:

  • данные об учебном заведении, которое посещает ребенок;
  • фамилия, имя, отчество, статус ученика;
  • подпись руководителя заведения, печать, дата составления;

При поступлении в ВУЗ или для перевода на обучение за границу необходимо еще заказывать перевод аттестата.

Услуги нотариуса

Понадобятся при подаче документов в государственные учреждения другой страны. Должны быть выполнены следующие требования к заверению:

  • точное название, наименование организации, выдавшей документ;
  • дата, печать и подпись нотариуса;
  • нотариус имеет право заверить перевод только дипломированного переводчика;
  • перевод должен быть сшит с оригиналом или его копией (тоже заверенной нотариусом);
  • в соответствии с законодательством, заверение выполняется на русском языке, но удостоверительную надпись можно еще продублировать на иностранном.

Обратившись к нам, вы сможете без дополнительных усилий получить готовую справку, заверенную нотариусом.

Нюансы проставления штампа «Апостиль»:

  • может проставляться на оригиналы документов;
  • на заверенные нотариально копии;
  • перевод осуществляется как до проставления штампа, так и после.

Образец бланка справки из школы:

vyimv

Полезная информация

Перевод справки заказывают родители несовершеннолетнего ребенка или опекуны. Для подтверждения родительских прав нужно предоставить бюро свой паспорт и свидетельство о рождении ребенка (даже если у него уже есть свой паспорт).

Стоимость услуг

Языки переводовЦена (рубли)
на русский языкна иностранный
Английский400450
Немецкий420470
Французский, итальянский, польский, чешский460560
Китайский, японский, турецкий680800
Языки финно-угорской группы720820