“
Для правильной регистрации визы в другое государство, необходимо иметь стандартный пакет документов и справок, а также легализированный перевод

При оформлении документов на визу в другую страну, стоит учитывать особый перечень справок для каждого государства. Обычно, представителей визовых служб интересует финансовый вопрос потенциального туриста. Для этого предоставляют выписка о доходах, с работы, банка, свидетельство о рождении, о браке/разводе, справка с места работы или учебы, о несудимости.

“
В 2016 году представители посольства в Великобритании на официальном уровне подали запрос, на то, чтобы весь набор бумаг для визы имели нотариальное заверение.

Перевод справки для визы

В связи с требованиями о переводе пакета бумаг и справок для оформления визы, гражданин обязан иметь весь пакет бумаг на иностранном языке. В противном случае, просто не выдадут визу.

В зависимости от правильно оформленной справки будет решаться получат ли выдачу или отказ в визе. Перевод справки должен быть сформулирован без отклонений от правил и соответствовать всем нормам инстанции, в которую вы подаете данные документы. Иначе тратится  достаточно много времени, а особенно финансов, но визу не получают.

Перечень справок для перевода в каждой стране может быть разным. К примеру, существуют страны, консульство которых принимает перевод справки о рождении, браке, и справки из банка, а в других — паспорт транспортного средства и справку с места работы. Рекомендуем уточнить точный перечень документов для перевода, которые должен быть для определенного государства.

Неточность в переводе выписок, может быть причиной для возврата документов и невыдачи визы. Даже при высоком знании иностранного языка, стоит учитывать все нормы и стандарты составления справок. Поэтому, рекомендуем обратиться за специализированной помощью в бюро переводом. Профессионалы гарантируют высококачественную работу и быстрый срок выполнения.

Список набора бумаг, для которых нужен перевод:

  • справка с места работы (уточняется должность, заработная плата)
  • свидетельство о регистрации физического или юридического лица (для частных предпринимателей)
  • справка с места учебы
  • свидетельство о браке, разводе, рождении
  • выписка из банка (кредитные карты, которые подтверждают наличие достаточной суммы на счету).

Особенно важна справка из банка, о доходах, или с места работы. Специалисты визовых центров должны понимать, что у туриста достаточно средств, чтобы провести время на территории их государства и вернуться в свою страну.

Образец перевода справки для визы:

eng_svid_o_brake_certificate_marriage

Заверение перевода справки для визы

Для получения визы в некоторых странах, недостаточно иметь просто перевод документов. Например, в Великобритании требуют приложить перевод справок, который был заверен у нотариуса. Благодаря тесному сотрудничеству переводческого бюро с представителями юриспруденции, туристу не нужно будет тратить время на отдельных специалистов. В бюро переводов правильно оформят документы, их перевод и заверение нотариусом. Стоит заметить, что после подписи нотариуса, печать из банка ставить не требуется.

Как правильно собрать набор справок на перевод для получения визы:

  • Уточните на сайте консульства необходимой страны, какие справки нужны для полного комплекта документов
  • Также, уточните какой вид заверения перевода нужен (существует нотариальное заверение и заверение перевода печатью бюро)
  • Проконсультируйтесь со специалистами переводческого бюро о всех деталях, уточните сроки и стоимость работы

Важно знать:

Перед оформлением визы стоит узнать весь перечень документов для подачи. Бывает, что для каждой страны перечень пакета бумаг отличается. Например:

  • Чтобы получить визу в Великобританию, необходимо иметь перевод справок с нотариальным заверением
  • Посольство Франции требует, чтобы на выписке со счета был указан полный адрес и телефон отделения банка
  • Итальянское посольство требует к рассмотрению справки о кредитных картах, если на кредитном счете имеется достаточная сумма

Стоимость перевода справок для визы:

УслугаЦена
Не срочный перевод
(до 3-х дней)
Срочный
(1 день)
ЯзыкНа языкС языкаНа языкС языка
Английский400350800700
Арабский55050012001000
Испанский5004501000900
Итальянский5004501000900
Китайский100095020001800
Немецкий400350800700
Французский5004501000900