“
Разрешение на выезд – основное условие  поездки  ребенка за границу

Запланировали  семейный отпуск и хотите поехать за границу  с детьми. Родные живут в другой стране, и вы желаете их навестить и показать свое чадо. А может быть, ребенок изъявил желание на каникулах подтянуть иностранный язык и посетить языковые курсы за границей?  В таких случаях нужно помнить момент, без которого не получится осуществить планы — все документы должны быть оформлены правильно.  

“
Статья 27 Конституции РФ  гарантирует каждому гражданину  свободное передвижение.  Тем  не менее,  существуют правила, по которым детям можно   пересекать  границу России. Чтобы вывезти  ребенка из страны в некоторых случаях  непременно  нужен документ, который называют  разрешением на выезд.

Что собой представляет разрешение на выезд?

Это заверенный  нотариально документ, в котором содержится согласие родителей или одного из них на пересечение ребенком границы, а также   его временное пребывание за рубежом. В бумаге  указываются данные о сроках выезда,  название страны, где ребенок будет пребывать, цель поездки и сопровождающие лица.

Особенности оформления выезда ребенка за границу

  1. Выезд ребенка с двумя родителями. Если ребенка во время поездки сопровождают оба родителя, заявление на выезд не требуется. В таком  случае достаточно, чтобы ребенок был  вписан  в загранпаспорте родителей.
  2. Выезд ребенка с одним родителем. Согласно российского законодательства, если ребенок выезжает за границу  с одним из родителей, а второй родитель не препятствует  этому,  то разрешение на выезд может не требоваться. Но в таком  случае возникает иная  загвоздка. Очень многие страны могут потребовать  разрешение на въезд  от другого родителя. Поэтому туристические операторы  и даже некоторые контрольно–пропускные пункты очень часто, перестраховывая себя, могут запросить оба документа (разрешение на выезд и на въезд).
  3. Выезд ребенка без родителей.  В случае, если ребенок собирается путешествовать не с мамой и папой, а, к примеру, с тренером, няней, родственниками, разрешение на выезд должно быть  обязательно.

Элементы легализованного разрешения на выезд:

  • Нотариальное оформление
  • Перевод на язык той страны, где будет находиться ребенок (вместе с апостилем);
  • Печать и подпись нотариуса, заверенная  апостилем;
  • Указание сроков въезда и выезда из РФ;
  • Официальное название страны, где будет пребывать  ребенок;
  • Отсутствие согласия второго родителя должно быть документально обосновано.

Что нужно, если ребенок выезжает за границу один?

В случае, если ребенок путешествует без родителей, ему обязательно при себе иметь:

  • заграничный паспорт;
  • нотариально заверенное разрешение на выезд.

Как выглядит разрешение на выезд:

2

Важность точности перевода

Одним из ключевых моментов в подготовке и оформлении всех документов является их перевод на язык той страны, куда планируется путешествие. Потому что от правильности перевода документов  зависит успех поездки и дальнейшее пребывание там. Не секрет, что неправильно переведенное одно слово может  сделать недостоверным весь документ в целом.

Услуги бюро переводов – залог безпроблемного путешествия  и экономия  времени

Даже  идеально владея языком, который требуется для перевода документом, не советуем рисковать и заниматься переводом самостоятельно. В документах, зачастую, используются специфическая терминология, сокращения, аббревиатуры, которые понятны только квалифицированным специалистам, которые работают с этим каждый день. Кроме того, бюро переводом предоставляют уже заверенные нотариально  переводы, тем самым помогая экономить  время.

Цены и сроки

УслугаЦена, руб. (НДС не облагается)
Срочный
1 день
Не срочный
до 3-х дней
С нотариальным заверением15002500
С заверением собственной печатью фирмы9001700