“
Пенсию за границей оформляют при наличии перевода пенсионного удостоверения, заверенного нотариально

Многие пенсионеры уезжают жить за рубеж по семейным обстоятельствам или из-за лучших социальных программ в другом государстве. Чтобы оформить заявление на ПМЖ, нужно предоставить заверенный перевод всех необходимых документов, в том числе и пенсионного удостоверения.

“
Вопросы оформления пенсии для иностранцев или россиян, получивших гражданство в принимающей стране, регулируются Федеральным законом «О выплате пенсий», а также соглашениями «О гарантиях прав граждан других государств»

Зачем переводить пенсионное удостоверение?

К рассмотрению принимаются только те документы, которые выполнены на государственном языке. Это основное требование всех стран мира.

  1. Перевод понадобится для оформления заявления при выезде за границу.
  2. Для подачи документов на оформление пенсии.
  3. Для участия в программах лояльности для пенсионеров.

Правильно переведенное и заверенное пенсионное удостоверение поможет вовремя осуществить все намеченные планы.

Требования к оформлению документа:

  • точный перевод названия документа;
  • названия страны, которая его выдала;
  • фамилии, имени, отчества владельца пенсионного удостоверения;
  • личных данных;
  • кем выдан;
  • перевод печати.

Заверение перевода у нотариуса:

  • переводчик имеет право работать только с языками, указанными в его дипломе.  Иначе его подпись не заверяется;
  • нотариус обязательно вносит номер документа в реестр.

Прохождение легализации:

  • не нужно в тех странах, с которыми Россией был подписан договор об отмене легализации;
  • проставление штампа «Апостиль» на документы – при выезде в страны, подписавшие Гаагскую конвенцию;
  • консульская – для государств, не вошедших в Гаагскую конвенцию.

1_525518f35502d525518f35506b

На какие деньги жить российским пенсионерам за границей?

  1. Чтобы пенсию перевели на банковский счет другого государства, нужно предъявить документы, подтверждающие переезд на ПМЖ. Выплачивается один раз в квартал, по курсу рубля в иностранной валюте.
  2. Россия заключила с Испанией, Румынией, Венгрией, Чехословакией соглашение о выплате пенсии по пропорциональному принципу. Это значит, что каждое государство выплачивает ту часть, которая была заработана на его территории.
  3. Соглашение с Литвой, Арменией, Узбекистаном, Украиной и некоторыми другими странами СНГ действует по территориальному принципу. Социальные выплаты производятся по законам страны проживания.
  4. В тех странах, где закон допускает двойное гражданство, например в Израиле, пенсионерам перечисляют деньги два государства.

Помощь иностранцам:

  • иностранный гражданин, заработавший пенсию в России и выехавший за границу, будет продолжать получать выплаты;
  • программы лояльности для пенсионеров есть в Болгарии, Уругвае, Португалии и других странах. Например, в Панаме предоставляют очень хорошую скидку на медицинское обслуживание, коммунальные услуги, посещение центров культуры.

Стоимость услуг

Языки переводовЦена (рубли)
на русский языкна иностранный
Английский400450
Немецкий420470
Французский, итальянский, польский, чешский460560
Китайский, японский, турецкий680800
Языки финно-угорской группы720820